[FR] Je viens d'apprendre que le court métrage Coupé Court, réalisé par Pascal Chind et dont j'ai assuré la direction artistique, venait d'être séléctionné au 23eme Festival international du court métrage de Berlin (Interfilm) se tenant du 06 au 11 novembre. Un peu plus d'infos sur le site officiel du festival.

[ENG] I've just learned that the short movie Coupé Court, realized by Pascal Chind and on which I worked as art director, has been selected in the 23rd international short film festival of Berlin (Interfilm). More informations are to be found on the festival's website.

[FR] Enfin une mise à jour ! 
Tout d'abord bonne année à tous et à toutes, en espérant que 2008 vous soit profitable.
Pour débuter cette nouvelle année je vous propose plusieurs petites nouveautés. 
- Tout d'abord une refonte complète de la page web proposant mes affiches vendues en ligne. Les prix ont été massivement revus à la baisse et j'en ai profité pour rajouter quelques images que j'avais oubliées au fond de mes disques durs. Il ne manque plus que les autocollants jaune fluo découpés en étoile arborant de fiers "new" "nuevo" "nouveau" "vu à la télé"... Vous trouverez tout ici : http://sigu.deviantart.com/store/ Si les tailles sont indiquées en "inch" (en pouce donc) et les prix en dollar, vous pourrez faire automatiquement la conversion en utilisant le menu de droite. Pratique.
- Autre nouvelle : j'aurai bientôt le grand plaisir de voir l'une de mes illustrations sur la couverture d'un roman à paraitre chez Gallimard dans la collection SF Folio. Je ne peux pas encore dire de quoi il s'agit exactement mais le livre sera en librairie début fevrier. J'ai également réalisé deux couvertures de roman pour la jeunesse chez Gulf Stream Editions qui seront disponibles au mois de Mars. Il s'agit d'Ami, entends-tu de Béatrice Nicodème et de Fleurs de Dragon du comparse Jérôme Noirez.
- Et enfin, je vous invite à mettre vos favoris à jour si ce site y figure déjà car les adresses de mon blog et de mon site laisseront peu à peu la place à ce nouveau nom de domaine : www.aurelienpolice.com (l'adresse étant déjà active).

C'est tout pour aujourd'hui !

[ENG] Finaly, an update !
First of all, I wish you a happy new year and do hope that it'll fulfill your expectations.
As an introduction to this new year, I have a few things to announce.
- I have completely changed the internet page where I sell my posters. All of the prices have been massively reduced and I have added some illustrations I had forgotten in the depth of my hard disks. The only things that need to be added are the yellow star-shaped stickers that proudly announce "new" "nouveau" "nuevo" "Seen on TV"... You'll find everything here : http://sigu.deviantart.com/store/ 
- I'll have the greatest pleasure to see on of my illustrations on the cover of a novel of the french editor Gallimard. Alas, I can't say anything more precise about it right now except that the book will be available at the beginning of February. I've also created two other covers for Gulf Stream, another french editor, that shall be published in March.
- At last, I invite you to update your bookmarks since the adress of this blog and of my website will shortly change to the benefit of www.aurelienpolice.com (this adress being already activated).

That's all for now !

[FR] Toutes mes excuses pour ce long silence radio mais je croule littéralement sous le travail. Entre la création d'une nouvelle couverture pour Gallimard SF Folio à paraître en septembre, la constitution d'un projet de Comics qui sera présenté en Juillet au salon du "San Diego Comics Con", le bouclage d'une dizaine d'images pour le compte des Monuments Nationaux, la réalisation de visuels pour divers CDs... eh bien... pas vraiment le temps de faire autre chose, voilà tout ! J'espère pouvoir vous montrer tout ça un jour prochain mais en attendant voici déjà le visuel titre du parcours audio-visuel organisé par le Centre des Monuments Nationaux qui se tiendra du 2 août au 30 novembre au Château de Talcy !
Stay tuned comme on dit.

[ENG] All my apologies for my lack of updates but I'm drowning under tons of works. I'm currently working on many projects at the time : I've done a new book cover for french publishing house Gallimard SF Folio that'll be available in september, working on a comic book project that'll be presented at the "San Diego Comics Con" in july, illustrating many things for the french Monuments Nationaux and creating some pictures for various records... I do hope that'll I'll be able to show you all that things one day or another  but for the present time here is the illustration announcing the audio-visual exposition run by the Centre des Monuments Nationaux that'll take place in the french castle of Talcy !
Stay tuned !

A l'occasion de la troisième édition du festival Dièse se tenant à Dijon durant ce mois de Juillet, je présente en compagnie de Thomas Loyer et de Jean-Baptiste Masson de l'atelier Muz un "extrait" d'une installation audio-visuelle sur laquelle nous planchons ensemble depuis quelque temps déjà. Certains d'entre vous y reconnaîtront sans doute le Canari croque-charbon ou plutôt Carbo sererinus canarius que j'avais déjà présenté dans ces mêmes pages. L'installation se présente sous la forme d'une petite pancarte présentant les caractéristiques de cet étrange volatile accompagnée de la diffusion sonore de son chant  à vapeur.  Le tout se veut être une interrogation décalée et ludique sur les rapports que nous entretenons avec notre environnement.
L'installation est visible tous les jours de 10h à 17h et de 22h à minuit, du 7 au 13 juillet à l'hôtel Bouchu d'Eterno, rue Monge (à Dijon donc !).